rtogs par

[tenses]

• rtogs
• rtogs
• rtogs
• rtogs

[translation-san] {C} anugacchati

[translation-san] {C} pratividhyati

[translation-eng] {Hopkins} realized; cognized; understood

[translation-eng] {C} follow; conform; regain; approach; emulate; arrive (at); pursue; follow up; penetrates to

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

 

rtogs par 'gyur

[tenses]

• rtogs
• rtogs
• rtogs
• rtogs

[translation-san] {C} adhigacchati

[translation-eng] {Hopkins} realize; cognize; understand

[translation-eng] {C} attain; arrive at; reach; incur

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

 

thob

[tenses]

• thob/'thob
• 'thob
• thob
• 'thobs

[translation-san] {LCh,C} prāpta

[translation-san] {LCh,MV} prāpti

[translation-san] {C} prāpuṇanāya

[translation-san] {C} prāpnoti

[translation-san] {C} anuprāpuṇāti

[translation-san] {MV} anuprāpta(vat)

[translation-san] {MSA} prāpnuvanti

[translation-san] {MSA,C} lābhin

[translation-san] {C} labdha

[translation-san] {C} labhate

[translation-san] {C} pratilabhate

[translation-san] {MV} (√kṛ): karoti

[translation-san] {MSA} yang dag thob = sametya

[translation-eng] {Hopkins} attain; obtain; get

[translation-eng] {C} to reach; attained (to); reached; acquisition; gain; receive; apprehend; recipient; shall have; one who gains; arrive at; taken (hold of); obtained; gained; kept; seized upon

example

• [bod] nyer thob
• [eng] near attainment

example

• [bod] ma thob pa 'thob pa'i phyir du sgom pa
• [eng] meditation for the sake of attaining that which one has not yet attained

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

 

thob par 'gyur

[tenses]

• thob/'thob
• 'thob
• thob
• 'thobs

[translation-san] {C} prāpnoti

[translation-san] {C} anuprāpuṇeyā

[translation-san] {C} bhavate

[translation-san] {C} labhate

[translation-san] {L} adhigacchati

[translation-san] {C} āsādayati

[translation-san] {C} pratilabhate

[translation-san] {C} āmukhī-bhavati

[translation-eng] {Hopkins} obtain; will obtain; attain; will attain

[translation-eng] {C} becomes; gets; acquires; gains; attains; arrive at; reach; would reach; finds; finds; keeps present in his mind; comes face to face with

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

 

thob par bya phyir

[tenses]

• thob/'thob
• 'thob
• thob
• 'thobs

[translation-san] {C} anuprāptavanti

[translation-eng] {Hopkins} attain; obtain

[translation-eng] {C} arrive at; reach

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

 

mthun par 'gro zhing

[translation-san] {C} anugacchati

[translation-eng] {C} follow; conform to; regain; follow after; approach; emulate; arive (at); pursue; follow up

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

 

mthun par 'dong ngo

[translation-san] {C} anugacchati

[translation-eng] {C} follow; conform to; regain; follow after; approach; emulate; arive (at); pursue; follow up

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary