attain : (v.i.) labhati; paṭilabhati; adhigacchati; abhisameti. (pp.) laddha; adhigata; abhisamita. (v.t.) upeti; pāpuṇāti. (pp.) upeta; patta.

A.P. Buddhadatta Mahathera, Concise Pali-English and English-Pali Dictionary [available as digital version from Metta Net, Sri Lanka]

rtogs par 'gyur

[tenses]

• rtogs
• rtogs
• rtogs
• rtogs

[translation-san] {C} adhigacchati

[translation-eng] {Hopkins} realize; cognize; understand

[translation-eng] {C} attain; arrive at; reach; incur

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

thob

[tenses]

• thob/'thob
• 'thob
• thob
• 'thobs

[translation-san] {LCh,C} prāpta

[translation-san] {LCh,MV} prāpti

[translation-san] {C} prāpuṇanāya

[translation-san] {C} prāpnoti

[translation-san] {C} anuprāpuṇāti

[translation-san] {MV} anuprāpta(vat)

[translation-san] {MSA} prāpnuvanti

[translation-san] {MSA,C} lābhin

[translation-san] {C} labdha

[translation-san] {C} labhate

[translation-san] {C} pratilabhate

[translation-san] {MV} (√kṛ): karoti

[translation-san] {MSA} yang dag thob = sametya

[translation-eng] {Hopkins} attain; obtain; get

[translation-eng] {C} to reach; attained (to); reached; acquisition; gain; receive; apprehend; recipient; shall have; one who gains; arrive at; taken (hold of); obtained; gained; kept; seized upon

example

• [bod] nyer thob
• [eng] near attainment

example

• [bod] ma thob pa 'thob pa'i phyir du sgom pa
• [eng] meditation for the sake of attaining that which one has not yet attained

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

thob pa

[tenses]

• thob/'thob
• 'thob
• thob
• 'thobs

[translation-san] {LCh,C,MSA,MV} prāpti

[translation-san] {C} prāptatva

[translation-san] {MSA} paryāpta

[translation-san] {L,MV} lābha

[translation-san] {MSA} labdha

[translation-san] {C} pratilabdha

[translation-san] {C} pratilabdhi

[translation-san] {C} pratilabhate

[translation-san] {C,MV,MSA} pratilambha

[translation-san] {C} pratilambhitā

[translation-san] {C} labhi (=labhate)

[translation-san] {MSA} upagata

[translation-san] {MSA} etya

[translation-san] {C} śruta

[translation-san] {GD:674} prāpana

[translation-eng] {Hopkins} acquisition; attainment; to attain; obtainer

[translation-eng] {C} has acquired; got back again; will receive; acquires; find; receives; gains; regains; acquisition; acquire; acquiring; to win; will win; gets; attain; get; gain; heard; learning; listening; {GD:674} obtain

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

thob par bgyid pa

[tenses]

• thob/'thob
• 'thob
• thob
• 'thobs

[translation-san] {C} āvāhaka (=utpādako)

[translation-san] {C} āhāraka

[translation-eng] {Hopkins} obtain; attain

[translation-eng] {C} bring about; nourisher; which nourishes

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

thob par 'gyur

[tenses]

• thob/'thob
• 'thob
• thob
• 'thobs

[translation-san] {C} prāpnoti

[translation-san] {C} anuprāpuṇeyā

[translation-san] {C} bhavate

[translation-san] {C} labhate

[translation-san] {L} adhigacchati

[translation-san] {C} āsādayati

[translation-san] {C} pratilabhate

[translation-san] {C} āmukhī-bhavati

[translation-eng] {Hopkins} obtain; will obtain; attain; will attain

[translation-eng] {C} becomes; gets; acquires; gains; attains; arrive at; reach; would reach; finds; finds; keeps present in his mind; comes face to face with

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

thob par bya phyir

[tenses]

• thob/'thob
• 'thob
• thob
• 'thobs

[translation-san] {C} anuprāptavanti

[translation-eng] {Hopkins} attain; obtain

[translation-eng] {C} arrive at; reach

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

thob byed

[tenses]

• thob/'thob
• 'thob
• thob
• 'thobs

[translation-san] {C} prāpnoti (=prāpuṇāti = prāpuṇoti = prāpuṇanti = prāpsyati = prāpsyate = prāpuṇetum = prāpuṇitva)

[translation-eng] {Hopkins} attain; obtain

[translation-eng] {C} gains; attains

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

'thob

[tenses]

• thob/'thob
• 'thob
• thob
• 'thobs

[translation-san] {C} labhate

[translation-san] {MSA} lābha

[translation-san] {C} āgata (e.g.: sūtra-āgata)

[translation-san] {C} eti (=ete)

[translation-san] {MSA} avāpta

[translation-san] {MV} āpti

[translation-san] {MV} anuprāp-

[translation-eng] {Hopkins} get; attain; will get; will attain [future of thob]

[translation-eng] {C} gain; receive; apprehend; come back; reach; handed down (in sūtras); comes; has arrived

[comments] Thumi (p.122) lists 'thob as the present of thob ?? {T}

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

'thob 'gyur te

[tenses]

• thob/'thob
• 'thob
• thob
• 'thobs

[translation-san] {C} labhyate

[translation-eng] {Hopkins} get; attain; will get

[translation-eng] {C} can be apprehended; is seized

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

'thob pa

[tenses]

• thob/'thob
• 'thob
• thob
• 'thobs

[translation-san] {C} labhate

[translation-san] {MSA,MV} lābha

[translation-san] {C} adhigama

[translation-san] {C} āpti

[translation-san] {C,MV} prāpti

[translation-san] {MV} saṃprāpti

[translation-san] {MSA,MV} pratilambha

[translation-eng] {Hopkins} will get; will attain; get; attain [future of thob]

[translation-eng] {C} will reach; obtain; reach; winning; attainment

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

'thob par 'gyur ba

[tenses]

• thob/'thob
• 'thob
• thob
• 'thobs

[translation-san] {L} pratilabhante

[translation-san] {MSA} prāpti

[translation-eng] {Hopkins} get; attain

[translation-eng] acquire; receive; gain; find

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

'thob par byed do

[tenses]

• thob/'thob
• 'thob
• thob
• 'thobs

[translation-san] {L} pratilabhante

[translation-eng] {Hopkins} get; attain

[translation-eng] acquire; receive; gain; find

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

'thob par byed pa

[tenses]

• thob/'thob
• 'thob
• thob
• 'thobs

[translation-san] {C} upādayati (?)

[translation-eng] {Hopkins} get; attain

[translation-eng] {C} acquire; receive; gain; find; take hold of

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

rnam par bsgrubs pa

[tenses]

• bsgrub
• sgrub
• bsgrubs
• sgrubs

[translation-san] {C} viṭhapita (=abhūta-parikalpa-prabhavatvāt)

[translation-eng] {Hopkins} achieve; attain; accomplish; establish

[translation-eng] {C} fabricated (by thought-construction)

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary