損害

A.P. Buddhadatta Mahathera, Concise Pali-English and English-Pali Dictionary [available as digital version from Metta Net, Sri Lanka]

damage : (f.) hāni. (m.) nāsa; hānippamānā. (v.t.) hāpeti; nāseti; khepeti. (pp.) hāpita; nāsita; khepita. (v.i.) dussati. (pp.) duṭṭha.

A.P. Buddhadatta Mahathera, Concise Pali-English and English-Pali Dictionary [available as digital version from Metta Net, Sri Lanka]

gnod

[translation-san] {MSA} akāra

[translation-san] {MSA} upaghāta

[translation-san] {MSA} upatāpin

[translation-san] {MSA} upadrava

[translation-san] {MSA} upa √hṛ (or apa √kṛ?)

[translation-san] {MSA} vighāta

[translation-san] {MSA} vyasana

[translation-san] {MSA} saṃbādha

[translation-eng] {Hopkins} verb: to harm; injure noun: harm; injury; damage; vessel{BJ 63.7}

[comments] Check ex 1 eng. {T}

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

gnod pa

[translation-san] {N} upakāra

[translation-san] {N} bādhana

[translation-san] {C} vyāpada

[translation-san] {MSA,N} upaghāta

[translation-san] {MSA} upatāpin

[translation-san] {MSA} upa √hṛ (or apa √kṛ?)

[translation-san] {MSA} vighāta

[translation-san] {MSA} vyasana

[translation-san] {MSA} saṃbādha

[translation-san] {C,MSA} apakāra

[translation-san] {C,MSA} upadrava

[translation-san] {C} upakrama

[translation-san] {C} anartha

[translation-san] {C} anupakāra

[translation-san] {C} vyābādha

[translation-san] {C} ghāta

[translation-san] bādhā

[translation-eng] {Hopkins} verb: to harm; injure noun: harm; injury; damage; vessel; molestation

[translation-eng] {C} feel ill-will; exert withdrawal; removal; doing harm; distress; trouble; attack; non-meaning; harmful; misfortune; evil; non benefit; disturbing the peace of; is sacked; sacking; {GD:779} refuting

[comments] Comment: I use this translation-equivalent because, although by extension the term means ""refute"" or ""contradict,"" I often find Sanskrit and Tibetan philosophical terminology to be far richer in its literal meaning than in its rerendering into what some English-speaking scholars have identified as its philosophical meaning. Much of the psychological punch (pun intended) is lost in such translations.

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

gnod par 'gyur

[translation-san] {C} jugupsate

[translation-san] {C} jugupsayati{?}

[translation-eng] {Hopkins} harm; injure; damage

[translation-eng] {C} abhor

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

gnod par bya ba

[translation-san] vyāpādati (=vidveṣayitum)

[translation-eng] {Hopkins} harm; injure; damage

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

gnod par byed pa

[translation-san] {MSA} apakāra

[translation-san] {MSA} aparādha

[translation-san] {MSA} upaghāta

[translation-san] {MSA} vyābādha

[translation-eng] {Hopkins} harmer; harm; injure; damage

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

gnod pas byas pa

[translation-san] {MSA} upakrama-kṛta

[translation-eng] {Hopkins} cause harm; injure; damage

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

gnod byed

[translation-san] {MSA,GD} bādhaka

[translation-san] {MSA} vyatikrama

[translation-eng] {Hopkins} harmer; damage{BJ 32.7}; refutation

[translation-eng] {GD:789} refuter

example

• [bod] thal ba'i gnod byed bstan nas
• [eng] having shown the damage which follows{DASI}

example

• [bod] dngos la gnod byed
• [eng] refutation of the explicit teaching

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

rnam 'joms pa

[tenses]

• gzhom
• 'joms
• bcom
• choms

[translation-san] {C} vighāta

[translation-eng] {Hopkins} harm; injure; damage

[translation-eng] {C} oppose

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

rnam par gnon pa

[translation-san] {MSA} viṣkambhana

[translation-san] {C} viṣkambhayati

[translation-eng] {Hopkins} harm; damage

[translation-eng] {C} obstruct; make an obstacle; get rid of

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary