gtan la phab

[tenses]

• gtan
• la
• dbab/
• 'bebs/
• phab/
• phob/

[translation-san] {LCH} nirṇaya

[translation-san] {LCH} viniścaya

[translation-eng] {Hopkins} [order-in-come down]; settle; delineate; ascertain; finalize [e.g., translation of a text]; revise [e.g., translation of a text]

[comments] ex 2 ck Eng

example

• [bod] legs par gtan la phab nas
• [eng] having settled well...

example

• [bod] phyis rma rin chen mchog gis kyang skad gsar bcad kyis gtan la phab pa'o/
• [eng] Later, M#a Rin-chen-chok revised [the translation].with a new translation system {GZ 70a.6}

example

• [bod] yang dag pa'i lta bas gtan la phebs pa dang
• [eng] through settling it by means of the correct view and....{MSI 426}

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

 

gtan la phebs pa

[tenses]

• gtan
• la
• phebs/
• phebs/
• phebs/
• phebs/

[translation-san] nirṇaya

[translation-san] viniścaya

[translation-eng] {Hopkins} settle; delineate; ascertain; revise [e.g., a translation]; finalize [e.g., a translation]

[comments] {T} Check tenses according to Thumi this is a different verb from phab, etc. {SW} I think the verb form ""phebs"" is a mistake; should be ""phab""; {PH} ""phebs"" = {Das} to arrive; to depart; {Thumi} to go; to come; to move; (dbab, 'bebs, phab, phob) = {JH} to settle; to cast down; {Das} to assign; to fix; to lay down; to establish; {Thumi} to bring down; to cause to come down

example

• [bod] yang dag pa'i lta bas gtan la phebs pa dang
• [eng] through settling it by means of the correct view and... {MSI 426}

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

 

gtan la phob

[tenses]

• gtan
• la
• dbab/
• 'bebs/
• phab/
• phob/

[translation-san] nirṇaya

[translation-san] viniścaya

[translation-eng] {Hopkins} settle; delineate; ascertain; revise [e.g., a translation]; finalize [e.g., a translation]

[comments] Check tenses {T}

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

 

gtan la 'phebs

[translation-san] nirṇaya

[translation-san] viniścaya

[translation-eng] {Hopkins} settle; delineate; ascertain; revise [e.g., a translation]; finalize [e.g., a translation]

[comments] There is no listing for 'phebs in Thumi. Is it a misspelling of 'bebs ? {T}

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

 

gtan la dbab

[tenses]

• gtan
• la
• dbab/
• 'bebs/
• phab/
• phob/

[translation-san] nirṇaya

[translation-san] viniścaya

[translation-eng] {Hopkins} settle; delineate; ascertain; revise [e.g., a translation]; finalize [e.g., a translation]

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

 

gtan la 'bebs pa; gtan la 'babs pa

[tenses]

• dbab
• 'bebs
• phab
• phob

[translation-san] {N} niścaya

[translation-san] {N} viniścaya

[translation-san] nirṇaya

[translation-eng] {Hopkins} delineate; settle; ascertain; revise/finalize [e.g., a translation]

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

 

gtan la 'bebs pa

[tenses]

• gtan
• la
• dbab/
• 'bebs/
• phab/
• phob/

[translation-san] nirṇaya{LCH}

[translation-san] viniścaya{LCH}

[translation-eng] {Hopkins} settle; delineate; ascertain; revise [e.g., a translation]; finalize [e.g., a translation]

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

 

mthar thug par bya ba

[translation-san] {MSA} niṣṭhā-gamana

[translation-eng] {Hopkins} become final; finalize

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary