rtog

[tenses]

• brtag
• rtog
• brtags
• rtags

[translation-san] {L} parīkṣā

[translation-san] kalpa

[translation-san] {C} kalpayi

[translation-san] {C} kalpayati

[translation-san] {C} parikalpati

[translation-san] {C} kalpanā

[translation-san] {para √i} : {MSA}pare

[translation-san] {MSA} paraiti

[translation-san] prekṣate

[translation-eng] {Hopkins} to examine; conceptuality; thought; conceptual consciousness; imputation; impute

[translation-eng] {C} reflection; mental consideration; construction; thought-construction; body of ritual rules; fashions; construct; imagine; imagines; construction; imagination

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

 

brtags

[tenses]

• brtag
• rtog
• brtags
• rtags
• dtangn
• gdags
• 'dogs
• btags/brtags
• thogs

[translation-san] {C} kalpayi

[translation-san] {MSA} kalpita

[translation-san] {MSA} kalpana

[translation-san] {MSA} vicaya

[translation-eng] {Hopkins} investigate; examine; analyze; impute; imagine; designate

[translation-eng] {C} imagines

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

rnam par rtog

[translation-san] {L} vikalpa

[translation-san] {MV} pragama

[translation-san] {C,MV} (vi √kḷp): vikalpayati

[translation-eng] {Hopkins} ideation; think; conceptualize; conceptual consciousness

[translation-eng] {C} discriminate(s); imagines; think it over; thinks to himself; make a false discrimination

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

rnam par rtog pa

[translation-san] {√kḷp} : {C,MSA,TN,MV,L}vikalpa

[translation-san] {MV} kalpayati

[translation-san] {C} vikalpayati

[translation-san] {C} vikalpanatā (=kalpanā)

[translation-eng] {Hopkins} ideation; think; conceptualize; conceptual consciousness

[translation-eng] {C} discriminate(s); imagines; think it over; thinks to himself; make a false discrimination

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary