lta ba

[tenses]

• blta
• lta
• bltas
• ltos

[translation-san] {LCh,C,MV} darśana

[translation-san] {LCh,C,MSA,MV} dṛṣṭi

[translation-san] {C} dṛṣṭika

[translation-san] {C} avalokanatā

[translation-san] {MSA} apekṣā

[translation-san] {MSA} avekṣamāṇa

[translation-san] {MSA} īkṣikā

[translation-san] {MSA} īkṣaṇā

[translation-san] {MSA} (√paś): paśyat

[translation-san] {MSA} mi lta ba = nirapekṣin

[translation-eng] {Hopkins} view; [bad] view; viewing consciousness; viewer; look; see; read

[translation-eng] {C} sight; exhibit; visible; act of seeing; vision; being seen; his views (are upright); have in view; looking

[comments] Comment: This is often afflicted view, one of the six root afflictions (rtsa nyon, mūlakleśa): desire ('dod chogs, rāga); (2) anger (khong khro, pratigha); (3) pride (nga rgyal, māna); (4) ignorance (ma rig pa, avidyā); (5) doubt (the tshom, vicikitsā); (6) afflicted view (lta ba nyon mongs can, kliṣṭa-dṛṣṭi).

example

• [bod] lta bar bya'o
• [eng] should/will view

example

• [bod] phu thag chod pa'i lta
• [eng] unerring view

example

• [bod] lta smos kyang ci dgos
• [eng] what is the need to consider [literally, ""though looked into, what is the use/need""]

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

 

mthong ba

[translation-san] {C} paśyati

[translation-san] {MV} paś-

[translation-san] {MSA} paśyat

[translation-san] {C,MV,MSA} darśana

[translation-san] {MSA,MV} dṛṣṭi

[translation-san] {MSA} (nir √īkṣ): nirīkṣate

[translation-san] {MSA} saṃdarśana

[translation-san] darśanam

[translation-eng] {Hopkins} to perceive; to see; perception; seeing

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary