brjod

[tenses]

• brjod
• rjod
• brjod
• rjod

[translation-san] {C} ākhyāyate

[translation-san] {MV} ākhyā

[translation-san] {√khyā} : {MV}khyāpayati

[translation-san] {MV} khyāpayitvā

[translation-san] {C} kathayi (=kathayati)

[translation-san] {C,MSA} ucyate

[translation-san] {C} udīrayati

[translation-san] {C} sūcaka

[translation-san] {C} bhāṣate (=ābhāṣate)

[translation-san] {C} vidhīyate

[translation-san] {MV} udāhāra

[translation-san] {ni √rūp} : {MSA}nirūpyate

[translation-eng] {Hopkins} to speak; say; to express; state; expression; statement

[translation-eng] {C} declare; describe; speech; it is said; is spoken of; one speaks of; is called; be expounded; proclaim; utter (his message); explain; raise (voice); lift up (voice); indicating; teaches; preach; speaks; says; declares; is prescribed

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

 

brjod pa

[tenses]

• brjod
• rjod
• brjod
• rjod

[translation-san] {LCh,C} vacana

[translation-san] {LCh} abhilāpa

[translation-san] {C} abhilapati

[translation-san] {C} abhilapyate

[translation-san] {MSA} (abhi √lap): abhilāpa

[translation-san] {MSA} lapita

[translation-san] {C} udīrayati

[translation-san] {C} īrita (=prerita)

[translation-san] {C} ākhyāyate

[translation-san] {C} kathyate

[translation-san] {MV} ākhyā

[translation-san] {ā √khyā} : {MSA}ākhyāti

[translation-san] {MV} kathikatva

[translation-san] {C} prabhāṣate

[translation-san] {C} abhidhīyate

[translation-san] {C} pravyāhāra

[translation-san] {C} vyāhāra

[translation-san] {C,L} uccāraṇa

[translation-san] {MV} uccāraṇatā

[translation-san] {MSA} udāhṛta

[translation-san] {MSA} udbhāvanā

[translation-san] {MSA} jalpa

[translation-san] {MSA} (vi √dhā): vidhīyate

[translation-san] {MV} saṃjñita

[translation-eng] {Hopkins} speak; say; express; state; expression; verbalizations

[translation-eng] {C} stirred; said to be; driven along; uttering; speaking; indicates; is called; described; talk about; is talked about; is declared; speaks; (conventional) utterance; words; verbal expression; use verbal expressions

example

• [bod] brjod par bya la
• [eng] with respect to what is to be expressed

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

 

bstan pa

[tenses]

• bstan
• ston
• bstand
• stond

[translation-san] {MSA} upadeśa

[translation-san] {MV,MSA} uddeśa

[translation-san] {MSA} upadeśikatva

[translation-san] {MSA,MV} deśanā

[translation-san] {MSA} deśita

[translation-san] {C} nirdiśati (=kathyamānāyāḥ = nirdeṣṭum)

[translation-san] {C,MSA} nirdiṣṭa

[translation-san] {C,MV} nirdiśyate

[translation-san] {C,MSA} nirdeśa {C}(=niyatam = tasya te pratirūpo 'yam upadeśaḥ)

[translation-san] {C,MSA} apadeśa

[translation-san] {C} ākhyāta

[translation-san] {C} ākhyāna

[translation-san] {C} sānāthya

[translation-san] {C} bhāṣita

[translation-san] {C} bhāṣate (=ābhāṣate)

[translation-san] {MSA} darśana

[translation-san] {C} dṛṣṭi

[translation-san] {C,MSA} saṃdarśana

[translation-san] {C} saṃdarśanatā

[translation-san] {C} nidarśana

[translation-san] {L} pravedita

[translation-san] {MSA} anuśiṣṭa

[translation-san] {C,MSA} śāsana

[translation-san] {MV} paridīpitaṃ bhavati

[translation-san] {MSA} udita

[translation-san] {MSA} praṇīta

[translation-san] jñāpita

[translation-eng] {Hopkins} teach; show; demonstrate; indicate noun: teaching; taught

[translation-eng] {C} view; false view; being seen; exhibiting; exhibition; act of gazing; definite statement; definition; teaches; speaks; says; declares; what has been taught; aid; is pointed out; is recognized; is expounded; is explained; explain; exposition; desquisition; description; explained; mentioned; declared; expounded; pointed out; explains; describes; points to; make known; religion; annunciation; tale; communication; announced; proclaimed

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

 

tha snyad du byed pa

[translation-san] {C} vyavaharati

[translation-eng] {Hopkins} use [the] verbal convention; make conventions

[translation-eng] {C} speaks

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

 

tha snyad 'dogs

[tenses]

• gdags
• 'dogs
• btags/brtags
• thogs

[translation-san] {C} vyavaharati

[translation-eng] {Hopkins} impute conventions; conventionally impute

[translation-eng] {C} speaks

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary