thos pa las byung ba'i shes pa phun sum tshogs pa'i rten yin pa

[tenses]

• 'byung
• 'byung
• byung
• byung

[translation-san] {MSA} saṃpanna-śruta-maya-jñānāśrayatva

[translation-eng] {Hopkins} is based on the collection of consciousness that is arisen from hearing

[comments] Collection of consciousness or marvle of consciousness ?? {T}