upa-deśa &c. upa-√diś

upa-deśa m. pointing out to, reference to Pāṇ. 1-4, 70 Kap. Bādar. Jaim. &c

• specification, instruction, teaching, information, advice, prescription TUp. MBh. Mn. Suśr. Śak. Hit. &c

• plea, pretext (= apa-deśa) Mn. ix, 268 Ragh. Kathās

• initiation, communication of the initiatory Mantra or formula KātyŚr

• (in Gr.) original enunciation (i.e. the original form often having an ānubandha in which a √, base, affix, augment, or any word or part of a word is enunciated in grammatical treatises) Pāṇ. Kāś. Siddh. &c

• N. of a class of writings (Buddh.)

• a name, title MW

Sanskrit-English Dictionary, by M. Monier William

'Teaching', 'elaborative exposition'; the last member of the dvādaśāṅga-dharma-pravacana. In a specific sense, it is synonymous with Abhidharma. In Saṃghabhadra's words, "upadeśa refers to the non-erroneous revealing, answering of objections and ascertainment, of the preceding [eleven] members [of the dvādaśāṅga-dharma-pravacana]"·

Sarvastivada Abhidharma, Sanskrit-English Glossary, by Bhikkhu KL Dhammajoti

nye bar ston pa

[tenses]

• bstan
• ston
• bstand
• stond

[translation-san] {Das} upadeśa

[translation-eng] {Hopkins} instruction; advice; prescription

[comments] SW added this entry. Sanskrit is from Sarat Chandra Das dictionary.

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

gtan la phab par bstan pa'i sde

[tenses]

• bstan
• ston
• bstand
• stond

[translation-san] {C} upadeśa

[translation-eng] {Hopkins} discourses which delineate{S}

[translation-eng] {C} Exposition(s); instruction; advice

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

gtan la bab par bstan pa'i sde

[tenses]

• bstan
• ston
• bstand
• stond

[translation-san] {L} upadeśa

[translation-eng] {Hopkins} discourses which delineate

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

gtan la dbab par bstan pa'i sde

[tenses]

• bstan
• ston
• bstand
• stond

[translation-san] {C} upadeśa

[translation-eng] {Hopkins} discourses which delineate

[translation-eng] {C} Exposition; instruction; advice

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

bstan

[tenses]

• bstan
• ston
• bstand
• stond

[translation-san] {C} nirdiṣṭa

[translation-san] {C} upadiṣṭa

[translation-san] {C} upadeśa

[translation-san] {MSA} anudeśa

[translation-san] {MV} diś-

[translation-san] {MV} deśita

[translation-san] {MSA} darśita

[translation-san] {MSA,C} nidarśana

[translation-san] {C} prakāśayati

[translation-san] {MSA} paridīpita

[translation-san] {C} paridīpayati (=vistara-kathanena-saṃkṣipta-artha-paridīpanām)

[translation-san] {MSA} (√vaś): uśanti

[translation-san] {C,MV} ākhyāta

[translation-san] {MV} khyā-

[translation-san] {MSA} yang dag bstan = samudāhṛta

[translation-eng] {Hopkins} teach; indicate; show; demonstrate

[translation-eng] {C} proclaims; reveals; shows; makes known; explained; mentioned; declared; expounded; pointed out; advice; instruction; exposition; definite statement; definition; lighten up; is lit up; pointed out; announced; proclaimed

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

bstan pa

[tenses]

• bstan
• ston
• bstand
• stond

[translation-san] {MSA} upadeśa

[translation-san] {MV,MSA} uddeśa

[translation-san] {MSA} upadeśikatva

[translation-san] {MSA,MV} deśanā

[translation-san] {MSA} deśita

[translation-san] {C} nirdiśati (=kathyamānāyāḥ = nirdeṣṭum)

[translation-san] {C,MSA} nirdiṣṭa

[translation-san] {C,MV} nirdiśyate

[translation-san] {C,MSA} nirdeśa {C}(=niyatam = tasya te pratirūpo 'yam upadeśaḥ)

[translation-san] {C,MSA} apadeśa

[translation-san] {C} ākhyāta

[translation-san] {C} ākhyāna

[translation-san] {C} sānāthya

[translation-san] {C} bhāṣita

[translation-san] {C} bhāṣate (=ābhāṣate)

[translation-san] {MSA} darśana

[translation-san] {C} dṛṣṭi

[translation-san] {C,MSA} saṃdarśana

[translation-san] {C} saṃdarśanatā

[translation-san] {C} nidarśana

[translation-san] {L} pravedita

[translation-san] {MSA} anuśiṣṭa

[translation-san] {C,MSA} śāsana

[translation-san] {MV} paridīpitaṃ bhavati

[translation-san] {MSA} udita

[translation-san] {MSA} praṇīta

[translation-san] jñāpita

[translation-eng] {Hopkins} teach; show; demonstrate; indicate noun: teaching; taught

[translation-eng] {C} view; false view; being seen; exhibiting; exhibition; act of gazing; definite statement; definition; teaches; speaks; says; declares; what has been taught; aid; is pointed out; is recognized; is expounded; is explained; explain; exposition; desquisition; description; explained; mentioned; declared; expounded; pointed out; explains; describes; points to; make known; religion; annunciation; tale; communication; announced; proclaimed

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

gdams ngag

[tenses]

• gdam
• 'doms
• gdams
• 'doms

[translation-san] {LCh,C,MSA,MV} avavāda

[translation-san] {C} upadeśa

[translation-eng] {Hopkins} advice; instruction; counsel; preceptual instruction; advisory speech; exhortation

[translation-eng] {C} teaching

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary

'doms pa

[tenses]

• gdam/
• 'doms/
• gdams/
• 'doms/

[translation-san] {MSA} avavadana

[translation-san] {MSA} avavāda

[translation-san] {MSA} upadeśa

[translation-eng] {Hopkins} advise; counsel

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary