三乘的教法。

陳義孝編, 竺摩法師鑑定, 《佛學常見辭彙》

（術語）深密經唯識論等明三乘別立之教法也。

丁福保《佛學大辭典》

trīṇi yānāni

佛教漢梵大辭典, 平川彰 Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary, Akira Hirakawa

p6

 

三乘教 (sān shèng jiào) 　( “the teachings of the three Vehicles” )

{not found at 《漢語大詞典》1.222.} ; {not found at 《大漢和辞典》1.151.} ;

Dharmarakṣa: {69c22} 今吾(i.e. the Buddha)興出於五濁世………。爲此之黨本徳淺薄、慳貪、多垢故，以善權現三乘教(p)

{K.43.7} triyāna-nirdeśa~

Kumārajīva: {L.7b26} (於一佛乘)分別説三

Dharmarakṣa: {70c27} 今我如是 行權方便 各令休息 説三乘教 其乘有一 亦不非一(v)

{K.48.13} trīṇi yānāni

Kumārajīva: {L.8b27} 三乘法

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998