三種悉地破地獄轉業障出三界祕密陀羅尼法 [py] Sānzhŏng xīdì po4dìyù zhuàn yèzhàng chū sānjiè mìmì tuóluónífă [wg] San-chung hsi-ti p'o-ti-yü chuan-yeh-chang ch'u-san-chieh mi-mi t'o-lo-ni fa [ko] 삼종실지파지옥전업장출삼계비밀다라니법 Samjong silji p'achiok chŏnŏpjang ch'ulsamgye pimil tarani pŏp [ja] サンシュシッチハチゴクテンゴッショウシュツサンガイヒミツダラニホウ Sanshu shicchi hajigoku ten gosshō shutsu sangai himitsu daranihō ||| The Sanzhong xidi podiyu zhuan yezhang chu sanjie mimi tuoluonifa (Secret Dhāraṇi Method of Three Attainments which Destroy Hell and Reverse Karmic Hindrances in the Three Worlds). 1 fasc. (T 905.18.909-912), attributed to Śubhākarasiṁha 善無畏. Includes passages correlating the five syllables 五字 and five families 五部 of Buddhist esotericism with the Taoist theory of five agents 五行説, and has been widely cited as a Chinese-sponsored example of Sino-Indian syncretic Thought. However, evidence presented by Chen (1998) suggests this is the first of three apocrypha (T 905, 906, 907) fabricated in the inner circles of Japanese Tendai 台密, perhaps by Annen 安然, to bolster the esoteric credentials of Saichō 最澄. [KI (mb) 3] 

[Dictionary References] [Credit] isinclair(entry)