（名數）眾生由業因之差別而趣向之處，有六所，謂之六趣，亦曰六道，一地獄趣Naraka-gati，八寒八熱等之苦處也，此在地下，故曰地獄。二餓鬼趣Preta-gati，常求飯食之鬼類生處也。與人趣雜處而不可見。三畜生趣Tiryagyoni-gati，新譯曰旁生趣，即禽獸之生所也，多以人界為依所而眼可見。四阿修羅趣Asura-gati，常懷瞋心而好戰鬥，大力神之生所也。以深山幽谷為依所而與人隔離。五人趣Manus!ya-gati，人類之生所也，分閻浮提等四大州，但四大洲隔離，不得通力者不能到。六天趣Deva-gati，身有光明，自然受快樂之眾生，名為天，有欲界六所，謂之六欲天，色界無色界，皆為彼之生所。大乘義章八末曰：「此六種，經名為趣，亦名為道。所言趣者，蓋乃對因以名果也。因能向果，果為因趣，故名為趣。所言道者，從因名也。善惡兩業通人至果，名之為道。地獄等報為道所詣，故名為道。」法華經序品曰：「盡見彼土六趣眾生。」涅槃經二十五曰：「以心因緣故，輪迴六趣具受生死。」

丁福保《佛學大辭典》

ṣaḍ-gati, gati.

佛教漢梵大辭典, 平川彰 Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary, Akira Hirakawa

P 225

六趣 (liù qū) 　( “the six states of existence” ) Cf. 六道(liù dào), 六塹(liù qiàn) ;

{《漢語大詞典》2.50a(南朝宋代)} ; {《大漢和辞典》2.62a(法華經)} ;

Dharmarakṣa: {63c9}

{K.6.9} ṣaṭ~ gati~

Kumārajīva: {L.2b19} 六趣

Dharmarakṣa: {118a17} 無所(v.l. 數)千載四域天下六趣群生未盡羅網(p)

{K.346.8} ṣaṭ~ gati~

Kumārajīva: {L.46c6} do.

Dharmarakṣa: {122a23}

{K.372.6} do.

Kumārajīva: {L.50a25} do. 

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998