出現 Appearance, arrival. Appearance in the world (utpāda).

如生支差別中說。 

朱芾煌《法相辭典》字庫

ut-√pad, ud-√i, prādur-√bhū, niryāṇa; abhi-nir-√mā, abhi-nir-√hṛ, abhiniṣpatti, abhyudgata, āgata, utpatti, utpanna, utpāda, udaya, udayin, ud-ā-√gam, udāgama, udāyin, udita, unmajjana, upapadana, upasthita, nirvṛtta, nirhāra, niḥsaraṇa, nairyāṇika, pratyupasthita, prabhāvayati, pra-vi-√muc, prasūta, prādur-bhāva, prādur-bhūta, prādur-bhūya, vi-nir-√diś, vi-niś-√car, vi-niḥ-√sṛ, saṃ-√jan, saṃdṛśyate, samutthita, samudghāṭayati, saṃbhava, √sphar.

佛教漢梵大辭典, 平川彰 Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary, Akira Hirakawa

P 258

 

出現 (chū xiàn) 　( “appears, arises” )

{《漢語大詞典》2.493b(唐代)} ; {《大漢和辞典》2.178b(捜神記)} ;

Dharmarakṣa: {69c1} 以用衆生望想果應，勸助此類，出現于世(p)

{K.40.3} utpadyate

Kumārajīva: {L.7a23} 出現

Dharmarakṣa: {69c2}

{K.40.4} do.

Kumārajīva: {L.7a24} do.

Dharmarakṣa: {69c3}

{K.40.5} do.

Kumārajīva: {L.7a25} do.

Dharmarakṣa: {69c3}

{K.40.6} do.

Kumārajīva: {L.7a26} do.

Dharmarakṣa: {69c4}

{K.40.8} do.

Kumārajīva: {L.7a27} do.

Dharmarakṣa: {104a7} 吾(i.e. 多寶如來)以欲聞此經法故，故自出現(p)

{K.249.9} āgata~

Kumārajīva: {L.33c2} 來至

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998

 

===（術語）佛菩薩自實身現化身出於世也。法華經方便品曰：「諸佛世尊，唯以一大事因緣故出現於世。」

丁福保《佛學大辭典》