別 [py] bié [wg] pieh [ko] 별 pyŏl [ja] ベツ betsu ||| (1) To distinguish, discriminate. Discrimination, differentiation. (vikalpa) (2) Split, be divided, branch off from. (3) Another, different, particular, separate, exception, difference, distinction. (prthak) (4) To teach, or explain separately. (5) Special, exceptional.

[Dictionary References] Naka1206 [Credit] cmuller(entry) cwittern(py)

Separate, divide, part from, other, different, differentiate, special.

A Dictionary of Chinese Buddhist Terms, William Edward Soothill and Lewis Hodous

bheda, bhinna, anya, antara, pṛthak, pratyekam; viśeṣa; antarīya, anyatra, anyatva, anyathā, anyathātva, anye, anyonya, apara, apavāda, arthāntara, avayava, itara, upāṅga, ekaśas, dvaidhī-kāra, nānā, nānā-kāraṇa, nānātva, ni-√vṛt, para, paricchinna, parīkṣaka, parīkṣā, paryāya, pāṭiyaka, pṛthaktva, prati, pratiniyama, prativiśeṣa, pratyeka, liṅgaya(den.), vi-, vikalpa, vicāra, viccheda, viśiṣṭa, visabhāga, vispandita, vaicitrya, vyatireka, vyabhicāra, vyavacchinna, vyasta, saṃbhinna.

佛教漢梵大辭典, 平川彰 Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary, Akira Hirakawa

P 271-274

 

別 (bié) 　“a prophecy” Cf. 莂(bié), 決(jué) ;

{《漢語大詞典》2.623} ; {《大漢和辞典》2.238} ;

Dharmarakṣa: {97c26} 今日我等 所聞無限 因從化導 普顯怡懌 各各逮得 別 (v.l. 莂)授殊決(v)

{K.214.4} vyākaraṇa~

Kumārajīva: {L.29b21} 受決

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998