巧便 (qiǎo biàn) 　“a clever expedient device, skilful means”# Cf. 方便(fāng biàn), 巧方便(qiǎo fāng biàn), 權方便(quán fāng biàn), 善權方便(shàn quán fāng biàn) ;

{《漢語大詞典》2.969a(荀子)} ; {《大漢和辞典》4.369a(荀子)} ;

Dharmarakṣa: {64b1} 一切衆生 所造(v.l. 遭)苦患 以無巧便 治老病死(v)

{K.10.1} ajñānaka~ (MSS.ajānaka~)

Kumārajīva: {not found at L.3a1}

Dharmarakṣa: {69b21} 世尊適發此言，比丘、比丘尼、清信士、清信女五千人等至懷甚慢，即從坐起，稽首佛足，捨衆而退。所以者何？ 慢無巧便，未得想得，未成謂成(p)

{∈K.38.14} a-kuśala-mūla~

cf. Krsh.46

Kumārajīva: {L.7a9} 罪根深重

Dharmarakṣa: {97a28} 鄙之徒等毎憶前者，自謂：“已得泥洹，滅度”。無有巧便，不能識練了別正歸，棄背明哲，志疲厭想(p)

{K.210.3} a-kuśala~

Kumārajīva: {not found at L.29a4}

Dharmarakṣa: {118c29} 若令(←今)有人 還(v.l. 逮)及彼土 須臾得聞 於斯經卷……… 所立巧便 壽命常長 未曾生盲 目亦不冥 鼻耳姝好 無有缺滅 唇口雅妙 面常鮮潔(v)

{K.352.9-}

Kumārajīva: {not found at L.47b19} 

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998