本瑞應 (běn ruì yìng) 　( “former propitious portents” )

{not found at 《漢語大詞典》4.716.} ; {not found at 《大漢和辞典》6.31.} ;

cf. HD.4.716b.本瑞(漢書)

Dharmarakṣa: {90b2} 諸大天當知 此則本瑞應 宮殿悉感動 最有大名聞(v)

{K.168.1} pūrvanimitta~

Kumārajīva: {L.23b27} 因縁

Dharmarakṣa: {93a23} 大梵…… 於時覩見 此本瑞應 尋即造詣 愍傷俗者(v)

{K.191.1} do.

Kumārajīva: {L.26b13} 相

Dharmarakṣa: {101c8} 其人不懈，稍進，得水。於時，男子覩本瑞應，釋除狐疑，無復猶豫(p)

{K.233.5} do.

Kumārajīva: {not found at L.31c11}

Dharmarakṣa: {Cf. 121b2} 菩薩力勢 如是色像 尚未逮得 天人之鼻 自然得是 本之瑞應 諸天之鼻 無有諸漏(v)

{K.366.4} pūrvaṃgamaṃ

Kumārajīva: {L.49b14} 先

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998