Retinue, retainers, suite, especially the retinue of a god, Buddha, etc.

A Dictionary of Chinese Buddhist Terms, William Edward Soothill and Lewis Hodous

眷屬 [py] juànshŭ [wg] chüan-shu [ko] 권속 kwŏnsok [ja] ケンゾク kenzoku ||| (1) Followers, adherents; one's entourage. Close attendants, retinue (parivāra, kalatra-bhāva; Tib. ḥkhor). (2) A company, a party, a crowd, a bunch. (mātr-grāma) A category. To be included in a category. To be related to a certain category. 〔二障義、 HPC 1.790a〕 (3) Followers of a buddha or bodhisattva (vibuddha). (4) One of a family. (bāndhava)

[Dictionary References] Naka324 Iwa240 [Credit] cmuller(entry) cwittern(py)

梵語 parivāra，巴利語同。眷為親愛，屬為隸屬，指親近、順從者。大智度論卷三十三謂佛陀有大眷屬與內眷屬；內眷屬指其出家以前車匿、瞿毘耶等人，以及苦行時之五人給侍、得道時之阿難等；大眷屬則指舍利弗、目犍連等諸聖，及彌勒、文殊師利等諸菩薩。
善導將佛陀之眷屬分為在家、出家二種，佛陀有伯、叔四人為在家者稱為外眷屬，佛弟子為出家者稱為內眷屬。惟若廣義言之，則凡聞道受教者均為佛之眷屬。又隨附無漏淨慧必起之心所及四相，亦稱為眷屬。巴利律藏分為五部分，其中最後部分，亦稱為眷屬；意即律藏之補遺。〔觀無量壽佛經疏卷二、法華經玄義卷六下、法華玄義釋籤卷十三、大日經疏卷一〕

佛光電子大辭典

p4745

parivāra, jñāti, bandhu, sālohita; antar-jana, kaḍatra, kaḍatra-bhāva, kalatra, kāyika, kuṭumba, kula, gaṇa, gotra-saṃbandha, jñāti-kula, jñāti-saṃbandha, jñāti-sālohita, jñātra, pakṣi-gaṇa, parigraha, paricāra, parijana, pariṣad, paryāpanna, parṣad, pākṣika, pāriṣadya, pārṣada, pārṣadya, bandha, bāndhava, bhārya, bhṛtya, śiṣya, sakhi, sattva, saṃtāna, saparivāra, sabandhu-varga, sarva-pāda-mūla, sahāya, sāmantaka, suhṛd, sva-jana, svajana-bandhu-varga

佛教漢梵大辭典

P.2507-P.2514

 

眷屬 (juàn shŭ) 　( “followers, suite, retinue” )

{《漢語大詞典》7.1208a(南齊書)} ; {《大漢和辞典》8.212d(南齊書)} ;

Dharmarakṣa: {63b5} 日天子與無數眷屬倶(p)

{K.4.3} -parivāra~

Kumārajīva: {L.2a15} 眷屬

Dharmarakṣa: {63b24} 爾時世尊與四部衆眷屬圍繞，而爲説經(p)

{K.5.7-}

Kumārajīva: {not found at L.2b7}

Dharmarakṣa: {64c1}

{K.11.9-}

Kumārajīva: {not found at L.3a17}

Dharmarakṣa: {70b29} 眷屬圍繞

{K.47.8} puraskṛta~

Kumārajīva: {L.8b3} 所尊

Dharmarakṣa: {80b5} 眷屬無數(p)

{K.102.3} -parivāra~

Kumārajīva: {not found at L.16c3}

Dharmarakṣa: {81c16} 遙見勢富 極大長者 在於門前 坐師子床 無數侍衞 眷屬圍繞(v)

{K.112.10} parivārita~ prāṇi-

Kumārajīva: {L.18a4} 眷屬圍繞 諸人待衞

Dharmarakṣa: {82c28} 今日有獲 佛之大道 眷屬圍繞 修行無闕(v)

{≠ K.118.10-}

{∈O} puraskṛta~

cf. Krsh.90

Kumārajīva: {not found at L.18c18}

Dharmarakṣa: {89a20} 時十六國王子者……尋則棄國，捨轉輪王位、萬民、伎樂、諸欲之娯，眷屬圍繞，……往詣世尊所處道場(p)

{≠ K.160.14} mātṛ~ dhātṛ~

Kumārajīva: {L.22c7} 諸母

Dharmarakṣa: {90b18} 時大梵天及諸眷屬(p)

{K.169.11-}

Kumārajīva: {not found at L.23c13}

Dharmarakṣa: {91c21}

{K.181.2} parivāra~

Kumārajīva: {not found at L.25a26}

Dharmarakṣa: {93a14} 衆庶之類 億百千姟 眷屬圍繞 造兩足尊(v)

{K.190.10} puraskṛta~

{O} parivārita~

Kumārajīva: {L.26b5} 與其眷屬……圍繞

Dharmarakṣa: {102a3} 其族姓子若復處於他方世界，化作化人及與眷屬、比丘、比丘尼、清信士、清信女，頒宣此法(p)

{K.235.1} parṣad~ ?

Kumārajīva: {L.31c29} 聽法衆?

Dharmarakṣa: {110b23}

{K.297.8} parivāra~

Kumārajīva: {L.39c26} 眷屬

Dharmarakṣa: {110c6~12}

{K.299.3~11} -parivāra~

Kumārajīva: {L.40a5~9} do.

Dharmarakṣa: {111b6}

{K.303.10} do.

Kumārajīva: {L.40b29} do.

Dharmarakṣa: {111b8}

{K.303.12} do.

Kumārajīva: {not found at L.40c2}

Dharmarakṣa: {114c22} 佛…… 現壽於世 及與異人 眷屬圍繞 因而宣揚 於尊佛道(v)

{K.324.7} puraskṛta~

Kumārajīva: {L.43b27} 恭敬信樂

Dharmarakṣa: {118a8}

{K.345.10-}

Kumārajīva: {not found at L.46b26}

Dharmarakṣa: {120c6} 水牛眷屬

{K.363.10-}

Kumārajīva: {not found at L.49a7}

Dharmarakṣa: {130b13} 時順怨天王在彼會坐，與諸香音、億百千姟鬼眷屬圍遶，往詣佛所(p)

{K.399.6} parivṛta~ puraskṛta~

Kumārajīva: {L.59a15} 恭敬圍繞

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998