１．平等心，即視一切眾生怨親平等。２．對諸法平等修行的心。

陳義孝編, 竺摩法師鑑定, 《佛學常見辭彙》

Equal mind; of the same mental characteristics; the universal mind common to all.

A Dictionary of Chinese Buddhist Terms, William Edward Soothill and Lewis Hodous

sama-citta, sama-cittatā; maitrī, samacittena, samatā-citta, samāśaya, samāśayena dhārayanti

佛教漢梵大辭典

p.2724-2726

 

等心 (děng xīn) 　( “of one mind” ) Cf. 四等心(sì děng xīn) ;

{not found at 《漢語大詞典》8.1137.} ; {not found at 《大漢和辞典》8.774.} ;

Dharmarakṣa: {90c4} 諸梵天悉倶等心同聲讚曰……(p)

{K.170.12-}

Kumārajīva: {L.23c26} 一心

Dharmarakṣa: {91a1} 諸梵天等心同聲而歡頌曰……(p)

{K.172.15-}

Kumārajīva: {L.24a22} 一心

Dharmarakṣa: {91a14} 於是梵天與群侍倶等心同聲而歎頌曰……(p)

{K.173.13-}

Kumārajīva: {L.24b4} 一心

Dharmarakṣa: {100a22} 千子受教 踊躍等心 供養如來 亦倶五劫(v)

{K.224.1-}

Kumārajīva: {not found at L.30b29}

Dharmarakṣa: {109a19} 説是經法者，與同學者等心道友(p)

{K.286.7} sahāyaka~

Kumārajīva: {L.38b17} 好同學

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998