1.同類；同伴，如「各與等類眷屬相隨」。2……之類者，如「象何等類」、「如是等類」。

漢譯阿含經辭典，莊春江編(1.4版)

tulya-jātīya, samāna-jātiya, sādṛśya, -ādhāna

佛教漢梵大辭典

p.2726-2731

 

等類 (děng lèi) 　(used after a personal pronoun or a noun to show plurality) Cf. 一等類(yī děng lèi) ;

{《漢語大詞典》1142b(後漢書)} ; {《大漢和辞典》8.774d(後漢書)} ;

Dharmarakṣa: {64b1} 斯等類

{K.10.2} teṣāṃ

Kumārajīva: {not found at L.3a1}

Dharmarakṣa: {64b18} 我等類

{K.11.1-}

Kumārajīva: {not found at L.3a11}

Dharmarakṣa: {66b14} 彼世尊子等類八人皆歸超光菩薩大士，而順教勅，咸志無上正眞之道(p)

{K.21.19} putrā

Kumārajīva: {L.4b8} 子

Dharmarakṣa: {68b25} 此之等類(v.l.此等之類)

{K.32.12} teṣāṃ

Kumārajīva: {not found at L.6a17}

Dharmarakṣa: {69a1} 及餘諸(v.l. 諸餘)等類

{K.35.3-}

Kumārajīva: {not found at L.6b24}

Dharmarakṣa: {69a26} 斯之等類

{K.36.10} te

Kumārajīva: {not found at L.6c15}

Dharmarakṣa: {69b13} 我之等類

{K.38.6} asmādṛśā[O.asmadvidhā]

Kumārajīva: {L.7a2} 我等

Dharmarakṣa: {103a19} 今我等類諸來會者欲得覩見多寶佛形(p)

{K.242.1} vayaṃ

Kumārajīva: {L.32c21} 我等

Dharmarakṣa: {111c21} 諸菩薩勇猛 志性不可量 如是之等類 大雄願説之(v)

{K.307.2} ime

Kumārajīva: {not found at L.41a2} 

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998