精舍 The residence of a religious practitioner: temple, monastery, etc.

寺院的別名。

陳義孝編, 竺摩法師鑑定, 《佛學常見辭彙》

vihāra, ārāma, upāśraya, pariveṇa, prāsāda

佛教漢梵大辭典

p.2773-2783

 

精舍 (jīng shè) 　( “a monastery, a temple” ) Cf. 重閣精舍(chóng gé jīng shè), 廟精舍(miào jīng shè) ;

{《漢語大詞典》9.219b(三國志、後漢書)} ; {《大漢和辞典》8.909d(三國志、後漢書、佛典)} ;

Dharmarakṣa: {111c3} (bodhisattvas)猶如江河劫 莫能有計者 在精舍、寂室 各從其方來(v)

{∈K.305.14} śalākā~

cf. Krsh.179

Kumārajīva: {L.40c16} 籌

Dharmarakṣa: {115a4} 吾此佛土…… 講堂、精舍 樓閣、室宅 校飾莊嚴 皆以七寶(v)

{K.325.1-}

Kumārajīva: {not found at L.43c8}

Dharmarakṣa: {117a11} 其族姓子超於興起爲佛塔廟，起於建立精舍、講堂(p)

{K.338.6} vihāra~

Kumārajīva: {L.45b26} 僧坊

Dharmarakṣa: {117a23} 講堂、精舍

{K.339.1} do.

Kumārajīva: {L.45c6} do.

Dharmarakṣa: {118b10}

{K.349.9} do.

Kumārajīva: {L.47a3} do.

Dharmarakṣa: {118b13}

{K.349.11-}

Kumārajīva: {not found at L.47a4}

Dharmarakṣa: {119a6}

{K.352.13} vihāra~

Kumārajīva: {L.47b23} 僧坊

Dharmarakṣa: {124b23} 設使有人齎此經行、講讚、書寫、思惟奉宣、著於竹帛，若在精舍、齋堂、室宅、大林、樹下、若在水邊，當起塔廟(p)

{K.391.7} ārāma~ vā vihāra~ vā

Kumārajīva: {L.52a23} 僧坊

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998