mahato jana-kāyasya .

佛教漢梵大辭典

P .2923

 

群萌 (qún méng) 　( “sentient beings” ) Cf. 群萌類(qún méng lèi) ;

{《漢語大詞典》9.187b(墨子)} ; {not found at 《大漢和辞典》9.73.} ;

Dharmarakṣa: {83a27} 如來皆覩 衆人性行 他人心念 一切群萌 以若干法 而致墮落 以法示現 此尊佛道(v)

{K.120.7} sattva~

Kumārajīva: {L.19a9} 諸衆生

Dharmarakṣa: {84a25} 吾當飽滿 一切群萌 愚騃之黨 身形枯燥 除諸苦患 得立大安 燒盡愛欲 獲至滅度(v)

{K.128.1} -sattva~

Kumārajīva: {L.20a6} 衆生

Dharmarakṣa: {89a22} 并不可計億百千姟群萌之類營從集會，往詣世尊所處道場，欲得稽首，奉受佛教(p)

{K.160.15} prāṇi-

Kumārajīva: {L.22c8} 人民

Dharmarakṣa: {89b22} 惟願，大聖！ 讚説經典 開化衆生 發起黎庶 三界群萌 悉共渇仰 使建道意 皆令蒙度(v)

{K.162.12-}

Kumārajīva: {not found at L.23a2}

Dharmarakṣa: {89b27} 度脱我等類 普及諸群萌(v)

{K.163.1} sattva~

{O} prāṇin~

Kumārajīva: {L.23a4} 諸衆生類

Dharmarakṣa: {90c6} 最上大人 願轉法輪 惟講經典 爲十方人 度脱群萌 苦惱之患 令一切人 喜踊亘然(v)

{K.170.15} sattva~

Kumārajīva: {L.23c28} 衆生

etc. 

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998