聽省 (tīng xǐng) 　( “listens to, hears” )

{not found at 《漢語大詞典》8.715.} ; {not found at 《大漢和辞典》9.235.} ;

Dharmarakṣa: {71a13} 其有聞經 若聽省者 彼諸衆生 所獲安隱 常行布施 其戒具足 忍辱無乏 斯行平等………… 斯等皆當 成得佛道(v)

{K.49.11} śrutāvin~

Kumārajīva: {L.8c12} 聞

Dharmarakṣa: {72c4} 吾聽省彼 尋時往詣 波羅奈國 便即合集 諸比丘衆(v)

{K.56.9} viditvā

Kumārajīva: {L.10a3} 思惟

Dharmarakṣa: {83a3} 我等今日 乃爲聲聞 還得聽省 上尊佛道(v)

{∈K.118.13} saṃśrāvayiṣyāma

Kumārajīva: {L.18c21} 令(一切)聞

Dharmarakṣa: {109b6} 假使聽省 如是像法 其明士等 當自愼護(v)

{＝K.287.9} śruṇitva

{≠ O} tritīya, F.tṛtīya

Kumārajīva: {L.38c2} 第三

cf. Krsh.170

Dharmarakṣa: {115c28} 聽省於斯 大聖所説 有成果證 無有諸漏(v)

{K.330.10} śruṇitva

Kumārajīva: {L.44b26} 聞

Dharmarakṣa: {119b29} 鮮潔總攝 若干品類 清淨之耳 千有二百 於是世界 以是聽省 聞其音聲 無有遺餘(v)

{K.357.11} śṛṇoti

{O} śruṇati

Kumārajīva: {L.48a10} 聞

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998