能  (1) Able to, may, can. (2) Talent, power, ability. Function, activity. (3) Skillfully, well, proficiently. [Buddhism] (1) 'Subject' (主) or 'subjective aspect' as opposed to 'object(ive)' (所, 客). (2) Efficacy, capability. Talented.

śak. Able to, can; capability, power.

A Dictionary of Chinese Buddhist Terms, William Edward Soothill and Lewis Hodous

√śak, śakta, śakti, samartha, ut-√sah, -ka; anubhāva, -ayati(caus.), alam, asaṃśaya, ā-√pad, -in, upagama, karmaṇya, kāma, kāraka, kuśala, √kṛ, √kḷp, kevalam, kriyā, kṣama, kṣamatva, -tṛ, dakṣa, paṇḍita, parākrama, parikuśala, pari-prāp (√āp), pratibala, pra-√bhū, pravīṇa, pra-√sah, bhavyatva, √bhū, mahā-, yatnatas, yogyatā, vi-√kṛ, vṛtti, śakya, śakyate, śākya, saṃ-√vṛt, saṃbhava, saśakya, sāmarthya, sidhyet.

佛教漢梵大辭典

P.3014-P.3018

 

能 (néng) 　( “nevertheless, but” )

{《漢語大詞典》6.1266b⑨(墨子 etc.)} ; {not found at 《大漢和辞典》9.308.} ; {《古漢語虛詞詞典》573①(戰國策 etc.)} ;

Dharmarakṣa: {105c29} 溥首答曰：“在於海中惟但敷演《正法華經》。” 智積又問：“其法甚深、尊妙、難及。能有尋時得佛者乎？”(p)

{K.263.1} asti kaścit sattvo ...

Kumārajīva: {L.35b14} 頗有衆生……不？

{STF.197c19} 爲有……不？

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998