若令 (ruò lìng) 　( “if” )

{not found at 《漢語大詞典》9.329.} ; {not found at 《大漢和辞典》9.577.} ;

cf. Ushijima 304 {Karashima 1997: 32} ;

Dharmarakṣa: {118c24} 若令(←今)有人 還(v.l. 逮)及彼土 須臾得聞 於斯經卷 且當聽是 所獲果報！ 在在所由 無有大病(v)

{K.352.5-}

Kumārajīva: {not found at L.47b15}

Dharmarakṣa: {119a22} 彼人若令眼根清淨，而以肉眼覩諸所有，滿三千大千世界諸味石蜜叢樹，下至無可大地獄中，上至三十三天一切普見，悉能攝取(p)

{K.354.6-}

Kumārajīva: {not found at L.47c8} 

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998