api tu khalu punaḥ.

佛教漢梵大辭典, 平川彰 Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary, Akira Hirakawa

P.3132

 

若復 (ruò fù) 　( “if; even if(?); or” )

{not found at 《漢語大詞典》9.332.} ; {not found at 《大漢和辞典》9.577.} ; {《佛典與中古漢語詞彙研究》152.} ;

① “if”

Dharmarakṣa: {71b11} 若復以銅 刻鏤碧玉 爲大聖尊 立殊特形 設以經字 載妙素帛 斯等皆當 成得佛道(v)

{K.51.1-}

Kumārajīva: {not found at L.8c29}

② “even if”(?)

Dharmarakṣa: {100c13} 其族姓子則謂：“彼人行如來事，世尊所遺。其有講説，如來所宣。斯法訓者若復不暢，其身續蒙。”(p)

{K.227.2-}

Kumārajīva: {not found at L.30c27}

③ “or, also”

Dharmarakṣa: {71b1} 或有奉戒 口言至誠 若復竪立 最勝廟寺………… 斯等皆當 成得佛道(v)

{K.50.9-}

Kumārajīva: {not found at L.8c23}

Dharmarakṣa: {71c19} 若復當來 無數億佛 不可思議 無能限量 是等上勝 世雄導師 當爲講説 善權慧事(v)

{K.52.13-}

Kumārajīva: {not found at L.9a28}

Dharmarakṣa: {73a1} 於億百千 無量劫數 乃得値遇 如此像法 假使菩薩 獲斯比經 若復逮聞 是尊佛道(v)

{K.58.2-}

Kumārajīva: {L.10a27} 亦復

Dharmarakṣa: {84b11} (the Buddha)爲講大典 不詭因縁 行歩所由 若復住立(v)

{K.128.11-}

Kumārajīva: {not found at L.20a17}

Dharmarakṣa: {119a10} 其人儀體 獲致安隱 殊妙車馬 則用躬(v.l. 聘)迎 若復乘于 賢善象車 所在遊得 若干種寶(v)

{≠ K.353.2} ca

{O} pi

Kumārajīva: {not found at L.47b25}

Dharmarakṣa: {120b20} 或時在座 若復床(v.l. 寢)臥 以香塗身 菩薩悉知(v)

{K.362.14} tathaiva

{O} ca

Kumārajīva: {not found at L.48c25}

Dharmarakṣa: {130a23} 假使有犯此呪言者，若復違毀此等法師，爲失諸佛世尊道教(p)

{K.397.4-}

Kumārajīva: {not found at L.58c5}

Dharmarakṣa: {130c4}

{K.401.7} api

Kumārajīva: {L.59b10} 乃至

Dharmarakṣa: {133a20}

{K.475.8} ca

Kumārajīva: {not found at L.61b7} 

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998