苦患 [py] kŭhuàn [wg] k'u-huan [ko] 고환 kohwan [ja] クゲン kugen ||| Suffering, affliction, distress. 〔法華經 T 262.9.43c26〕

[Dictionary References] Naka 266d [Credit] greeves cmuller(entry)

upadrava, duṣkara, roga, vyādhi.

佛教漢梵大辭典, 平川彰 Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary, Akira Hirakawa

P.3133

 

苦患 (kŭhuàn) 　( “hardship, suffering” )

{《漢語大詞典》9.322a(唐代)} ; {《大漢和辞典》9.580b(佛典)} ;

Dharmarakṣa: {64a29} 一切衆生 所造(v.l. 遭)苦患 以無巧便 治老病死(v)

{K.10.1} duḥkha~

Kumārajīva: {L.2c23} 苦

Dharmarakṣa: {70a24}

{K.45.10} -duḥkhita~

Kumārajīva: {L.8a1} do.

Dharmarakṣa: {77b25} 於是長者 見諸子出 心中寛泰 意得自由 廣設衆具 師子之座 ：“吾身今日 則獲無爲” 彼諸苦患 已永盡除(v)

{K.88.3} duḥkha~

Kumārajīva: {not found at L.14b27}

Dharmarakṣa: {84a26} 吾當飽滿 一切群萌 愚騃之黨 身形枯燥 除諸苦患 得立大安 燒盡愛欲 獲至滅度(v)

{K.128.2} duḥkha~

Kumārajīva: {L.20a6} 苦

Dharmarakṣa: {89b1} 其身清淨 而不動搖 燒諸苦患 如拔樹根(v)

{K.161.9-}

Kumārajīva: {not found at L.22c16}

Dharmarakṣa: {89b8} 不計身命 皆斷苦患 積累忍辱 不貪安樂(v)

{∈K.162.1} -duḥkhita~

Kumārajīva: {L.22c21} 苦惱

Dharmarakṣa: {97a11} 假使正法 滅盡之後 男女衆多 遭大苦患(v)

{K.208.9} duḥkhita~

Kumārajīva: {L.28c19} 憂

Dharmarakṣa: {103a10} 設聞多寶佛 知其名號者 未曾畏終始 不復遭苦患(v)

{K.241.13-}

Kumārajīva: {not found at L.32c18}

Dharmarakṣa: {107a22}

{K.273.9} suduṣkara~

Kumārajīva: {L.36c17} 難事

Dharmarakṣa: {108c26}

{K.284.12} duḥkha~

Kumārajīva: {L.38a26} 惱

Dharmarakṣa: {125b25} 於時菩薩自然其身。千二百歳火故不滅。用一心故無有苦患(p)

{K.408.8-}

{53b17.-} 

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998