duḥkha, duḥkha-vipāka.

佛教漢梵大辭典, 平川彰 Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary, Akira Hirakawa

P.3132-P.3133

 

苦毒 (kŭdú) 　( “pain, suffering; severe, harsh” )

{《漢語大詞典》9.320b(三國志)} ; {《大漢和辞典》9.583a(三國志)} ;

Dharmarakṣa: {128c22} 若有衆生遭億百千姟困厄、患難、苦毒無量，適聞光世音菩薩名者，輒得解脱，無有衆惱。故名光世音(p)

{K.438.5} duḥkha~

Kumārajīva: {L.56c6} 苦惱

Dharmarakṣa: {129a17} 若人犯罪，若無有罪，若爲惡人縣官所録，縛束其身，杻械在體，若枷鎖之，閉在牢獄，拷治苦毒，一心自歸，稱光世音名號，疾得解脱，開獄門出，無能拘制(p)

{K.440.4-}

Kumārajīva: {not found at L.56c21} 

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998