過去  The past, the point after the cessation of all compounded phenomena. One of the three times (Skt. atīta; Tib. ḥdas pa).

Passed, past.

A Dictionary of Chinese Buddhist Terms, William Edward Soothill and Lewis Hodous

三世之一。

陳義孝編, 竺摩法師鑑定, 《佛學常見辭彙》

atīta, atītam adhvānam, pūrva; agra-ja, atikrānta, atītaka, atītatva, atītam, atīte ̕ dhvani, atīto ̕ dhvā, abhyatīta, gata, naṣṭa, niruddha, purā, purāṇa, puri, purima, pūrvaka, pūrva-kāla, pūrva-janman, pūrva-bhava, pūrvānta, paurāṇika, paurvaka, bhūta-pūrvam.

佛教漢梵大辭典

P.3783

 

瑜伽五十六卷四頁云：問：何義、幾蘊、是過去？答：已受用因果義。一切是過去。

 

二解顯揚五卷十六頁云：問：何義、幾種、是過去？答：因果已受用盡義故。一切少分，是過去。##三解雜集論三卷十四頁云：云何過去？幾是過去？為何義故，觀過去耶？謂自相已生滅故，因果已受用故，染淨功用已謝故，攝因已壞故，果及自相有非有故，憶念分別相故，戀為雜染相故，捨為清淨相故；是過去義。因果已受用者：謂已生故，已滅故。如其次第。染淨功用已謝者：謂如現在貪等信等令心染淨功能無故。攝因已壞者：置習氣已，方滅故。果及自相有非有者：謂於今時所引習氣有故；能引實事無故。憶念分別相者：謂唯有彼所緣境相故。一切一分是過去。除未來現在及無為故。為捨執著流轉我故，觀察過去。

朱芾煌《法相辭典》字庫

 

過去 (guò qù) 　( “past, former, of the past; the past” )

{《漢語大詞典》10.957b(百喩經)} ; {《大漢和辞典》11.115b(佛典)} ;

Dharmarakṣa: {70c25} 又復過去 諸佛之子 當來之世 得成最勝(v)

{K.48.12-}

Kumārajīva: {not found at L.8b26}

Dharmarakṣa: {72a12} (buddhas) 欲知衆生 本際之行 從其過去 志性所猗…… 爲分別説(v)

{K.53.15} purā

{O} pure

Kumārajīva: {L.9b18} 過去

Dharmarakṣa: {78c2} 往古已見 過去導師(v)

{K.93.3} purima~

Kumārajīva: {L.15b11} 過去

Dharmarakṣa: {89b15} 今以逮見 世之聖父…… 於此世間 而見救護 及諸過去 大聖導師(v)

{K.162.6-}

Kumārajīva: {not found at L.22c27}

etc. etc. 

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998