mithyā-saṃjñā, saṃjñā.

佛教漢梵大辭典

P.3816-P.3819

 

邪想 (xié xiǎng) 　( “perverted thoughts” )

{not found at 《漢語大詞典》10.593.} ; {not found at 《大漢和辞典》11.225.} ;

Dharmarakṣa: {114a15} 諸子……被病困篤，皆服毒藥。毒藥發作，悶愊(v.l. 眩)，反覆。父從遠來。子在城中，腦發邪想(p)

{K.320.12} viparīta-saṃjñin~

Kumārajīva: {L.43a12} 失本心

Dharmarakṣa: {114a26} 其邪想者(J, S[I]etc.邪想自用)不肯服也。得(v.l. 惡)見藥色，不憙香味(p)

{K.321.11} do.

Kumārajīva: {L.43a22} do. 

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998