ku-, hīna.

佛教漢梵大辭典

P.3828-P.3835

 

鄙 (bǐ) 　( “I (self-depreciatory)” )

{《漢語大詞典》10.676a(唐代)} ; {《大漢和辞典》11.306b(列女傳)} ;

cf. Karashima 1997: 31.

Dharmarakṣa: {68c26} 今鄙等懷疑 説道諸漏盡(v)

{K.34.13-}

Kumārajīva: {not found at L.6b22}

Dharmarakṣa: {69a5} 鄙意在沈吟 不能自決了(v)

{K.35.7} mama

Kumārajīva: {L.6b28} 我

Dharmarakṣa: {73b16} 鄙當爾時用自剋責，晝夜寢念：“雖從法生，不得自在。”(p)

{K.60.14} so ’haṃ

Kumārajīva: {L.10c11} 我

Dharmarakṣa: {73b23} 諸塵勞垢 鄙已(v.l. 以)蠲盡(v)

{K.61.9} mama

Kumārajīva: {L.10c20} do.

Dharmarakṣa: {73c12}

{K.62.8} aham

Kumārajīva: {not found at L.11a5}

Dharmarakṣa: {80a14} 前者，如來爲鄙説法，已得於空、無相、無願，至于佛典(p)

{K.100.12} vayaṃ

Kumārajīva: {L.16b4} 我

Dharmarakṣa: {80a17} 鄙於三界而見催逐，常自惟忖：“謂獲滅度”，今至疲憊(p)

{K.101.3} asmād

{O} asma

Kumārajīva: {L.16b18} 我等

Dharmarakṣa: {97a27} 五百無著(arhat)……悔過自責：“鄙之徒等毎憶前者，……”(p)

{K.210.1} vayaṃ

Kumārajīva: {L.29a3} do.

Dharmarakṣa: {107a1} 若撾捶罵詈 以石打擲者 大聖往來世 鄙當忍此愚(v)

{K.271.10-}

Kumārajīva: {L.36b24} do.

Dharmarakṣa: {110b19} 鄙之徒類來造忍界，欲聞斯典，受持、諷、寫，精進供養，奉行如法(p)

{K.297.4} vayam

Kumārajīva: {L.39c21} do. 

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998