帝釋天和梵天。


 

陳義孝編, 竺摩法師鑑定, 《佛學常見辭彙》

Indra and Brahma, both protectors of Buddhism. 

A Dictionary of Chinese Buddhist Terms, William Edward Soothill and Lewis Hodous

又作梵釋。指帝釋與梵王。此二天王歸依釋迦牟尼佛，為經論中常見之守護神。觀無量壽經（大一二‧三四一中）：「目連侍左，阿難在右，釋、梵、護世諸天在虛空中，普雨天華，持用供養。」〔無量壽經卷上、無量壽經義疏卷上、觀經玄義分〕

佛光電子大辭典

p6836

釋梵 (shì fàn) 　( “Śakra (name of Indra) and Brahmā” )

{《漢語大詞典》10.1314b(梁代)} ; {《大漢和辞典》11.411c(梁代)} ;

Dharmarakṣa: {118b15} 説經，進止，若住，若坐，息心天王就擁護之，不遭罪患。 釋 、 梵 、四天翼佐營衞(p)

{K.350.1} Śakra- ... Brahma-

Kumārajīva: {L.47a7} 帝釋……梵王

Dharmarakṣa: {121b10} 釋 、 梵 、四王、清淨天身、諸天玉女思僥往見(p)

{K.367.5} do.

Kumārajīva: {L.49b20} 釋、梵

Dharmarakṣa: {131a15}

{K.458.5-}

Kumārajīva: {not found at L.59c12} 

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998