Second Gentleman Emhoff joins representatives of all three major traditions

New administration could mean a return visit to the White House for the Buddhist leader