〔一、小千世界〕，謂一日一月繞一須彌山照四天下，山腰是四天王天所居，山頂是三十三天所居，此天之上，有夜摩天、兜率天、樂變化天、他化自在天、梵世天，此名一世界。如此一千世界，一千日月，一千須彌山，一千四天下，一千四天王天，一千三十三天，一千夜摩天，一千兜率天，一千樂變化天，一千他化自在天，一千梵世天，總為第二禪天所覆，是名小千世界。（梵語須彌，華言妙高。四天王者，東方持國天王，南方增長天王，西方廣目天王，北方多聞天王。三十三天，即忉利天也。梵語夜摩，華言善時。梵語兜率，華言知足。）

 

〔二、中千世界〕，謂以一千箇小千世界，則成中千世界。此中千世界中，共有百萬日月，百萬須彌山，百萬四天下，百萬四天王天，百萬三十三天，百萬夜摩天，百萬兜率天，百萬樂變化天，百萬他化自在天，百萬梵世天。一千二禪天，總為第三禪天所覆，是名中千世界。

 

〔三、大千世界〕，謂以一千箇中千世界，則成大千世界。此大千世界中，共有百億日月，百億須彌山，百億四天下，百億四天王天，百億三十三天，百億夜摩天，百億兜率天，百億樂變化天，百億他化自在天，百億梵世天。百萬二禪天。一千三禪天，總為第四禪天所覆，是名大千世界。（億有四等，一以十萬為億，二以百萬為億，三以千萬為億，四以萬萬為億。今言百億者，則以千萬為億也。）

明，一如《三藏法數》字庫

出長阿含經

顯揚一卷十七頁云：三千世界者：一、小千世界。二、中千世界。三、大千世界。謂一日月之所照臨，名一世界。如是千世界中，有千日月，千蘇迷盧山王，千南贍部洲，千東毘提訶洲，千西瞿陀尼洲，千北拘盧洲，千四大王眾天，千三十三天，千夜摩天，千睹史多天，千樂變化天，千他化自在天，千梵世天，合名第一小千世界。復千小千世界，名為第二中千世界。復千中千世界，名為第三大千世界。問：何因緣故，小千世界，名為卑小？答：猶如特牛，斷去兩角。以缺減故，名為卑小。如是梵世以下，其中所有千世界，不如上地，故名卑小。如是三千世界，三災所壞。謂火水風災。

朱芾煌《法相辭典》字庫

（術語）三千大千世界之略稱。

丁福保《佛學大辭典》

tri-sāhasra

佛教漢梵大辭典

P.6

tri-sahasra

佛教漢梵大辭典, 平川彰 Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary, Akira Hirakawa

p6

 

三千世界 (sān qiān shì jiè) 　( “a world system consisting of a triple-thousand (great one thousand) worlds, i.e. trichiliocosm, the whole universe” )

{《漢語大詞典》1.177b(陳代)} ; {《大漢和辞典》1.159b(倶舎論)} ;

Dharmarakṣa: {106a23} 三千世界六反震動(p)

{K.265.12} lokadhātu~

Kumārajīva: {L.35c23} (無垢)世界

{STF.198a7} 三千大千國土

Dharmarakṣa: {124a4} 爾時于彼三千世界塵數億百千姟諸菩薩等從地踊出者一切皆悉住世尊前，僉然叉手(p)

{≠ K.386.1} sāhasralokadhātu-

{＝O} tṛsā***

cf. Krsh.213

Kumārajīva: {L.51c9} 千世界

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998