tri-sahasra-mahā-sahasra, tri-sāhasra-mahā-sāhasra.

佛教漢梵大辭典

P.5-P.6

tri-sahasra-mahā-sahasra, tri-sāhasra-mahā-sāhasra

佛教漢梵大辭典, 平川彰 Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary, Akira Hirakawa

p5-6

 

三千大千 (sān qiān dà qiān) 　( “(a world system consisting of) a triple-thousand great one-thousand (worlds), i.e. trichiliocosm, the whole universe” )

{《漢語大詞典》1.177b(清代)} ; {not found at 《大漢和辞典》1.159.} ;

Dharmarakṣa: {102b28} 香鑪寶瓶滿中名香、栴檀芬馨一切普勲三千大千佛之國土(p)

{K.239.5} sarvāvatī ’yaṃ lokadhātu~

Kumārajīva: {L.32b21} 世界

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998