了別 To know, perceive, cognize, discern; to distinguish (discriminate) objects (vijñāna). (2) To make known, to show, express, manifest (Skt. vijñapti; Tib. rnam par rig ba). (3) To see, be aware of (dṛṣṭi)

 

了別 (liǎo bié) 　( “discerns” )

{《漢語大詞典》1.723b(宋代)} ; {not found at 《大漢和辞典》1.410.} ;

Dharmarakṣa: {97a28} 爾時五百無著………悔過自責：“鄙之徒等毎憶前者，自謂：‘已得泥洹，滅度’。無有巧便，不能識練了別正歸，棄背明哲，志疲厭想”(p)

{K.210.3} a-vyakta~ ... a-vidhijña~

Kumārajīva: {L.29a4} 無智者

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998