得無 (dé wú) 　( “I am afraid, Wouldn’t it be ...?” ) Cf. 將無(jiāng wú) ;

{《漢語大詞典》3.997b(論語 etc.)} ; {not found at 《大漢和辞典》4.878.} ;

cf. Ushijima 367~368 {Matsuo 1988: 46} ;

Dharmarakṣa: {65c6} 凡新學者 得無猶豫？(v)

{K.16.5} -

cf. Krsh.35

Kumārajīva: {not found at L.3c9}

Dharmarakṣa: {74a2} 波旬時化 變爲佛形 得無(←無得)爲魔 之所嬈害？(v)

{K.63.6} mā haiva

Kumārajīva: {L.11a21} 將非(魔作佛 惱亂我心)耶

Dharmarakṣa: {77b10} 爾時長者 意自忖度：“吾生此子 勤苦養育 得無爲火 而見燒焫 於何救子 而脱孫息？”(v)

{K.87.4} mā ...

Kumārajīva: {L.14b18} (諸子等…) 將(爲火害)

Dharmarakṣa: {81c22} 于時窮子 見之如此 倚住路側 觀所云爲 自惟：“我身 何爲至此？ 斯將帝王 若王太子？ 得無爲之 所牽逼迫？ 不如捨去 修己所務”(v)

{K.113.3} mā ...

Kumārajīva: {L.18a8} 或

Dharmarakṣa: {81c29} 彼窮子……… 即怖僻地 心竊自惟：“得無被害？ 曷爲見執？ 何所求索？”(v)

{K.113.8} dhruvaṃ

Kumārajīva: {L.18a13} 必當

Dharmarakṣa: {111a7} 衆生善因室 決(v.l. 快)受諦清淨？ 得無起疲厭？ 寧受世吼命？(v)

{K.301.7} mā haiva……

Kumārajīva: {L.40b2} 得無

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998