[py] chándìng [wg] ch'an-ting [ko] 선정 sŏnjŏng [ja] ゼンジョウ zenjō ||| (dhyāna, jana, śamatha, samādhi): 'meditation', 'concentration.' This word is a combination of two characters where the first is used for transliteration, and the second is used for its meaning. (1) The mind in silent meditation or introspection. A general term for meditative concentration practices, both Buddhist and non-Buddhist. (2) The fifth of the six perfections

[Dictionary References] Naka855b Iwa501 [Credit] cmuller(entry) cwittern(py) 禪定

(一)禪，為梵語 dhyāna 之音譯；定，為梵語 samādhi 之意譯。禪與定皆為令心專注於某一對象，而達於不散亂之狀態。或謂禪為 dhyāna 之音譯，定為其意譯，梵漢並稱作禪定。又色界之四禪與無色界之四定，合稱四禪八定。〔法華經提婆達多品〕（參閱「定」3171、「禪」6451）
(二)與坐禪同義。五家參詳要路門附錄（大八一‧六一五上）：「夫修禪定者，先須厚敷蒲團，結跏趺坐。」（參閱「坐禪」2838）

佛光電子大辭典

p6463

【梵】dhyānapāramitā
【滿】samadi baramit
【蒙】daiit baramid
【漢】禪定

Pentaglot Dictionary of Buddhist Terms

【梵】cittaṃ pragṛhṇāti
【滿】mujilen be teng seme toktobumbi
【蒙】setegil ig saiitur togtagamoi
【漢】禪定

Pentaglot Dictionary of Buddhist Terms

 

禪定 (chán dìng) 　( “dhyāna-concentration” )

{《漢語大詞典》7.954a(佛典)} ; {《大漢和辞典》8.499d(佛典)} ;

Dharmarakṣa: {67a3} 世尊諸子…… 一切禪定 不起因縁(v)

{∈K.24.13} -dāna~

cf. Krsh.40

Kumārajīva: {not found at L.4c20}

Dharmarakṣa: {68c21}

{K.34.8} dhyāna~

Kumārajīva: {L.6b16} 禪定

Dharmarakṣa: {71c24} 是等大人 行權方便 當得成佛 導世聖雄 所以開化 億數衆生 禪定智慧 以消諸漏(v)

{∈K.53.2} jñāna~

{≠ O} yāna~

cf. Krsh.57

Kumārajīva: {L.9b2} 智

Dharmarakṣa: {81a3} 於如來所，承順法行，遵修禪定而常信樂(p)

{K.109.5-}

Kumārajīva: {not found at L.17b24}

Dharmarakṣa: {81a14} 禪定三昧乃知人心(p)

{K.110.2-}

Kumārajīva: {not found at L.17c2}

Dharmarakṣa: {92c13} 如來……現于三乘，禪定一心使得滅度(p)

{K.189.1-}

Kumārajīva: {not found at L.26a15}

Dharmarakṣa: {93c10} 諸沙彌…… 開化人民 無數億千 覺了禪定 清淨無漏(v)

{∈K.194.2} jñāna~

cf. Krsh.120

Kumārajīva: {L.26c14} 慧

Dharmarakṣa: {112a26}

{K.309.9-}

Kumārajīva: {not found at L.41b6}

Dharmarakṣa: {113a14}

{≠ K.313.16} jānanti

{＝O} dhyāna~

{F} dhyāna~

Kumārajīva: {L.42a21} 禪定

Dharmarakṣa: {116c2}

{K.335.8} dhyāyet

{O etc.} dhyāna~

Kumārajīva: {L.45a19} do.

Dharmarakṣa: {118a28}

{K.347.11} dhyāyin~

Kumārajīva: {L.46c19} do.

Dharmarakṣa: {118b27}

{K.350.12-}

Kumārajīva: {not found at L.47a20}

Dharmarakṣa: {121a21}

{K.365.9} dhyāyin~

Kumārajīva: {L.49b7} 坐禪

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998