A hindrance, impediment.

A Dictionary of Chinese Buddhist Terms, William Edward Soothill and Lewis Hodous

 

罣礙 (guà ài) 　( “hinders, blocks; hindrance, obstruction, obstacle” )

{《漢語大詞典》8.1021b(佛典)} ; {not found at 《大漢和辞典》9.15.} ;

Dharmarakṣa: {76a14} 世尊現戲行爲娯樂……然於後世致大法樂安隱欣豫無所罣礙(p)

{K.80.2-}

Kumārajīva: {not found at L.13b18}

Dharmarakṣa: {85b26} 今得五通無所罣礙(p)

{K.135.12} yathācintitaṃ gacchāmi

Kumārajīva: {not found at L.20b24}

《添品妙華蓮華經》Taishō, Vol. 9, No. 264, {Ten.154a4} 隨所思念即能得去

Dharmarakṣa: {86b7} 佛…… 爲現菩薩法 三達無罣礙(v)

{K.142.7} ananta~

Kumārajīva: {not found at L.20b24}

《添品妙華蓮華經》Taishō, Vol. 9, No. 264, {Ten.155a12} 無邊

Dharmarakṣa: {95b22} 或爲聲聞 斷三垢毒 覩見十方 無所罣礙(v)

{K.200.1-}

Kumārajīva: {not found at L.27b23}

Dharmarakṣa: {102b15} 其人辯才 無所(v.l. 有) 罣 礙 (v)

{K.238.1} a-saṅga~

Kumārajīva: {L.32b12} 無罣礙

Dharmarakṣa: {123b20} 皆得神通，慧無罣礙，今悉現在(p)

{K.382.10-}

Kumārajīva: {not found at L.51b1}

Dharmarakṣa: {124c25} 自然辯才 無所罣礙(v)

{K.393.11} na ... sajjati

Kumārajīva: {L.52b23} 無障礙

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998