Mighty in lovingkindness, an incorrect interpretation of Śākyamuni, but probably indicating his character.

A Dictionary of Chinese Buddhist Terms, William Edward Soothill and Lewis Hodous

為梵語 śākya 之意譯。音譯為釋迦。釋迦，乃印度種族之名；因釋尊係出身於釋迦族之賢人，故被尊為釋迦牟尼（梵 Śākya-muni）。muni，寂默、賢人之義。一般亦以 śākya 之譯語「能仁」，稱呼釋尊。修行本起經（大三‧四六二中）：「汝卻後當得作佛，名釋迦文（漢言能仁）。」

佛光電子大辭典

p4291

「釋迦」的意譯，指「釋迦牟尼佛」。

漢譯阿含經辭典，莊春江編(1.4版)

 

能仁 (néng rén) 　(originally a translation of skt.Śākya-muni, but it is used also as a rendering of skt.muni(“a sage”))

{《漢語大詞典》6.1267b(佛典)} ; {《大漢和辞典》9.309c(佛典)} ;

Dharmarakṣa: {66c9} 大聖適説 斯經典已 能仁至尊 處於法床 加趺而坐 尋有瑞應 三昧正受 名無量頌(v)

{K.23.12} muni-

Kumārajīva: {L.4b29} 佛

Dharmarakṣa: {72b20}

{K.55.13} muni~

Kumārajīva: {L.9c20} 釋迦文

Dharmarakṣa: {73a25}

{K.59.6-}

Kumārajīva: {not found at L.10b20}

Dharmarakṣa: {92b3}

{K.185.3} Śākyamuni~

Kumārajīva: {L.25c5} 釋迦牟尼

Dharmarakṣa: {102c28}

{K.241.13-}

Kumārajīva: {not found at L.32c18}

Dharmarakṣa: {103a5}

{K.241.13-}

Kumārajīva: {not found at L.32c18}

Dharmarakṣa: {103b10}

{K.244.5} Śākyamuni~

Kumārajīva: {L.33a8} 釋迦牟尼

Dharmarakṣa: {103c9}

{K.245.9} do.

Kumārajīva: {L.33b2} do.

Dharmarakṣa: {105a28}

{K.256.7-}

Kumārajīva: {not found at L.34b24}

Dharmarakṣa: {110c14}

{K.299.16} Śākyamuni~

Kumārajīva: {L.40a13} 釋迦牟尼

Dharmarakṣa: {111c10}

{K.306.7} muni~

Kumārajīva: {not found at L.40c23}

Dharmarakṣa: {111c17}

{K.306.14} do.

Kumārajīva: {not found at L.40c28}

Dharmarakṣa: {111c23}

{K.307.4} Śākyamuni~

Kumārajīva: {L.41a4} 釋迦牟尼

Dharmarakṣa: {112a1}

{K.307.13} do.

Kumārajīva: {not found at L.41a12}

Dharmarakṣa: {112c21}

{K.312.15} Śākya-

Kumārajīva: {L.42a1} 釋

Dharmarakṣa: {116c16}

{K.336.9} do.

Kumārajīva: {not found at L.45b4}

Dharmarakṣa: {124b2}

{K.389.7} Śākyamum~

Kumārajīva: {L.52a4} 釋迦牟尼

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998