parinirvāṇa; v.般涅槃.

A Dictionary of Chinese Buddhist Terms, William Edward Soothill and Lewis Hodous

 

般泥洹 (bān niè huán) 　( “parinirvāṇa; enters complete extinction” ) Cf. 泥洹(niè huán), 般泥曰(bān niè yuē) ;

{《漢語大詞典》9.4a(世説新語)} ; {not found at 《大漢和辞典》9.485.} ;

Dharmarakṣa: {66b8} 又彼世尊……便自説言：“當般泥洹”(p)

{K.21.7} parinirvāṇa~

Kumārajīva: {L.4b2} 入無餘涅槃

Dharmarakṣa: {66b10} 如來夜半至無餘界，當般泥洹(p)

{K.21.9} parinirvāsyati

Kumārajīva: {L.4b2} do.

Dharmarakṣa: {69c26} 然後至于般泥洹時，諸甚慢者乃知之耳(p)

{K.43.13} parinirvāṇa~

Kumārajīva: {L.7c2} 究竟涅槃

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998