pratibimba, bimba; rūoa-kāya; avabhāsa, pratibimbaka, rūpa, rūpāvabhāsa, varṇa, vigraha.

佛教漢梵大辭典, 平川彰 Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary, Akira Hirakawa

P.3107-P.3117

 

色像 (sè xiàng) 　( “form, shape, figure, appearance” ) Cf. 如處色像(rú chù sè xiàng), 如其色像(rú qí sè xiàng), 如色像(rú sè xiàng), 如是色像(rú shì sè xiàng), 如斯色像(rú sī sè xiàng) ;

{not found at 《漢語大詞典》9.15.} ; {not found at 《大漢和辞典》9.511.} ;

Dharmarakṣa: {63a20} (bodhisattvas) 既見(v.l. 現)色像本無形貌，現諸所生永無起滅，導利群黎，不著三處，分別空慧(p)

{K.3.3-}

Kumārajīva: {not found at L.2a8}

Dharmarakṣa: {72a21} 吾(i.e. the Buddha)所説法 若干種變 知諸萌類 心所好樂 若干色像 尋令悦豫 縁其智慧 訓以道力(v)

{∈K.54.6} vividhair upāyaiḥ

cf. Krsh.58

Kumārajīva: {L.9b24} 方便

Dharmarakṣa: {80b15} 子覲長者色像威嚴，怖不自寧，謂是帝王若大君主，……(p)

{K.103.5-}

Kumārajīva: {not found at L.16c17}

Dharmarakṣa: {89a16} 其佛……有十六子，端正殊好，智慧難及，色像第一，儒雅仁和(p)

{K.160.9-}

Kumārajīva: {not found at L.22c4}

Dharmarakṣa: {93c23} 於彼所説 及聽受者 是諸聲聞 悉佛弟子 歩歩各各 若干色像 今當親近 發大道意(v)

{∈K.195.2} vividhair upāyaiḥ

cf. Krsh.121

Kumārajīva: {not found at L.26c24}

Dharmarakṣa: {99c9} 法之供養者…………而割判了微妙色像、總持崖底、諸法法忍(p)

{K.224.1-}

Kumārajīva: {not found at L.30b29}

Dharmarakṣa: {117a7} 欲知彼其人心常而質直安悦信者，以是色像知其相行(p)

{≠ K.338.1-}

{＝O} īdṛśa~

cf. Krsh.191

Kumārajīva: {not found at L.45b22}

Dharmarakṣa: {127b15} 又卿本體高四萬二千踰旬。而我現身八萬四千踰旬，端正殊好，色像第一，威曜殊妙，……(p)

{K.425.13} abhirūpa~ parama-śubha-varṇa-

Kumārajīva: {L.55b13} 第一端正

Dharmarakṣa: {127c8} 吾等聞之，當受奉行。見諸菩薩顏貌色像爲何等類？ 擧動進止何所饒益？(p)

{K.427.12} -rūpa~

Kumārajīva: {L.55c3} 色相

Dharmarakṣa: {128b17} 妙音菩薩………現菩薩身而爲説法。又現聲聞、縁覺色像而開化(p)

{K.434.10} do.

Kumārajīva: {L.56b3} 形

Dharmarakṣa: {128b19} 若有衆生，奉如來律，以佛色像隨其道律示現形貌，顯授大道、無上正眞(p)

{K.435.2} do.

Kumārajīva: {L.56b7} do. 

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998