andha-kāra, kṛṣṇa, naraka, sudurmedha.

佛教漢梵大辭典

P.3975-P.3980

 

闇冥 (àn míng) 　“ignorant”

{《漢語大詞典》12.135a(漢代)} ; {not found at 《大漢和辞典》11.758.} ;

Dharmarakṣa: {72b12} 假令吾歎 佛之道徳…… 諸闇冥者 便當謗毀(v)

{K.55.7} bāla~

Kumārajīva: {not found at L.9c15}

Dharmarakṣa: {78c14} 闇冥輩類 常懷愛欲 未曾解了 無所生法(v)

{K.93.12} do.

Kumārajīva: {L.15b21} 凡夫淺識

Dharmarakṣa: {81b15} 譬如長者 而有一子 興起如愚 亦不闇冥 自捨其父 行詣他國 志于殊域 仁賢百千(v)

{K.111.1} bāla~

cf. Krsh.85

Kumārajīva: {L.17c14} 幼稚

Dharmarakṣa: {83c21} 法父(←王)慧難解 闇冥設聞者 衆入(v.l. 生)懷狐疑 則棄所住處(v)

{K.125.11} bāliśa~

Kumārajīva: {L.19c13} 無智

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998