床榻 (chuáng tà) 　( “a bed; a couch” ) Cf. 寶床榻;

{《漢語大詞典》3.1208b(現代)} ; {not found at 《大漢和辞典》4.549.} ;

cf. HD.7.804a.牀榻(晉書)

Dharmarakṣa: {117a23} 佛滅度後，其有得聞此經典者，…… 修慈愍哀，廣普受持講堂、精舍、床榻、錦繡、敷具，令比丘衆頓止其中(p)

{K.339.2-}

Kumārajīva: {not found at L.45c7}

Dharmarakṣa: {117a26} 其床榻脚、若干種寶微妙顯好(p)

{K.339.4-}

Kumārajīva: {not found at L.45c9}

Dharmarakṣa: {117c22} 臥在床榻 若著衣服 而常講演 斯如來經(v)

{K.344.2} śeyyāṃ(O.śayā) ca kalpeya

Kumārajīva: {L.46b9} 臥

Dharmarakṣa: {118b13} 一時得聞此經法者……常得自然無數珍寶、宮殿、精舍、床榻、坐具(p)

{K.349.11-}

Kumārajīva: {not found at L.47a4} 

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998